1
00:04:26,000 --> 00:04:27,417
Mă bucur să te văd.

2
00:04:37,292 --> 00:04:38,542
Te rog...

3
00:04:38,667 --> 00:04:42,792
GEMENII

4
00:05:05,792 --> 00:05:08,500
Testamentul doamnei Nawal Marwan.

5
00:05:08,625 --> 00:05:11,208
Deschiderea testamentului
înaintea celor doi copii ai ei,

6
00:05:11,500 --> 00:05:13,125
Simon Marwan

7
00:05:13,458 --> 00:05:15,500
și Jeanne Marwan.

8
00:05:17,917 --> 00:05:22,833
În conformitate cu instrucțiunile
și drepturile doamnei Nawal Marwan...

9
00:05:24,167 --> 00:05:25,792
Notarul Jean Lebel

10
00:05:25,917 --> 00:05:28,792
este numit executor testamentar.

11
00:05:31,833 --> 00:05:34,083
Asta a fost decizia mamei tale.

12
00:05:35,125 --> 00:05:37,917
Eram împotriva, dar ea a insistat.

13
00:05:41,042 --> 00:05:42,083
stii...

14
00:05:43,125 --> 00:05:45,208
mama ta a fost mai mult decât o angajată.

15
00:05:46,292 --> 00:05:49,000
Răposata mea soție și cu mine
te considera familia noastră.

16
00:05:49,125 --> 00:05:50,167
Deci,

17
00:05:51,583 --> 00:05:53,083
Nu puteam refuza.

18
00:05:56,500 --> 00:06:00,417
Toate bunurile mele sunt împărțite între
gemenii Jeanne și Simon.

19
00:06:00,542 --> 00:06:02,292
Banii mei vor fi înjumătățiți

20
00:06:02,417 --> 00:06:05,458
și bunurile mele
împărțite după cum consideră de cuviință.

21
00:06:07,583 --> 00:06:08,833
Înmormântare.

22
00:06:09,833 --> 00:06:12,042
Către notarul Jean Lebel:

23
00:06:12,167 --> 00:06:17,083
Îngroapă-mă fără sicriu,
fără rugăciuni, gol,

24
00:06:17,208 --> 00:06:20,542
cu fața în jos, departe de lume.

25
00:06:23,833 --> 00:06:25,208
Piatra si epitaf.

26
00:06:26,667 --> 00:06:30,500
Nu vreau piatră funerară,
nici numele meu gravat nicăieri.

27
00:06:30,625 --> 00:06:33,583
Niciun epitaf pentru aceia
care nu-și țin promisiunile.

28
00:06:35,833 --> 00:06:37,958
Pentru Jeanne și Simon:

29
00:06:38,083 --> 00:06:40,667
Copilăria este un cuțit
înfipt în gât.

30
00:06:41,833 --> 00:06:43,458
Nu poate fi îndepărtat ușor.

31
00:06:46,333 --> 00:06:47,833
Jeanne,

32
00:06:47,958 --> 00:06:50,208
Domnul Lebel vă va da un plic.

33
00:06:52,667 --> 00:06:55,833
Plicul este pentru tatăl tău.

34
00:06:57,000 --> 00:06:58,375
Găsește-l

35
00:06:58,500 --> 00:07:00,042
și dă-i-o.

36
00:07:04,250 --> 00:07:06,792
Simon, notarul
iti da un plic...

37
00:07:06,917 --> 00:07:08,417
Am auzit destule.

38
00:07:10,833 --> 00:07:11,958
Nu am terminat.

39
00:07:15,792 --> 00:07:16,792
Continuă.

40
00:07:18,792 --> 00:07:21,375
Simon, notarul
iti va da un plic.

41
00:07:21,500 --> 00:07:24,458
Plicul este pentru fratele tău.

42
00:07:26,458 --> 00:07:27,875
Găsește-l

43
00:07:28,000 --> 00:07:29,625
și dă-i plicul.

44
00:07:30,875 --> 00:07:33,542
Fiului

45
00:07:34,625 --> 00:07:37,458
Când plicurile au fost livrate,

46
00:07:37,583 --> 00:07:39,417
vi se va da o scrisoare.

47
00:07:40,458 --> 00:07:42,833
Tăcerea se va rupe,

48
00:07:42,958 --> 00:07:45,125
o promisiune ținută,

49
00:07:45,250 --> 00:07:48,875
și poți pune o piatră
pe mormântul meu și pe el grava

50
00:07:49,000 --> 00:07:50,542
numele meu la soare.

51
00:08:05,292 --> 00:08:07,000
Recunosc, este neobișnuit.

52
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
Ceva de semnat?

53
00:08:16,458 --> 00:08:18,125
Nu, nu azi.

54
00:08:19,167 --> 00:08:20,167
BINE.

55
00:08:21,375 --> 00:08:22,583
Mulțumesc, Jean.

56
00:08:22,708 --> 00:08:24,208
Să mergem.
- Stai.

57
00:08:27,958 --> 00:08:29,833
Știi despre tatăl nostru.

58
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
Că nu avem frate.

59
00:08:33,333 --> 00:08:35,125
De ce ai lăsat-o să scrie asta?

60
00:08:37,917 --> 00:08:39,833
Îți înțeleg reacția.

61
00:08:40,625 --> 00:08:41,542
Este foarte surprinzător.

62
00:08:41,667 --> 00:08:45,292
Nu te preface că cumperi asta.
Ai cunoscut-o. Nu poate fi.

63
00:08:45,417 --> 00:08:47,375
Nu se inventează astfel de lucruri,

64
00:08:47,500 --> 00:08:48,958
nu într-un testament.

65
00:08:50,625 --> 00:08:51,833
Există și asta.

66
00:09:08,333 --> 00:09:11,625
Uite, mama ta
ne-a lăsat ceva mai degrabă...

67
00:09:12,375 --> 00:09:13,833
Vom dormi pe el și...

68
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Vom lua legătura.

69
00:09:17,458 --> 00:09:19,708
Voi aștepta afară.
Mulțumesc, Jean.

70
00:09:19,833 --> 00:09:21,208
Stai jos, Simon.

71
00:09:22,417 --> 00:09:23,458
Uite, Jean...

72
00:09:25,167 --> 00:09:28,458
Secretarei tale îi plăcea să lucreze pentru tine.

73
00:09:28,583 --> 00:09:31,125
Cel puțin a făcut asta corect.
Bravo.

74
00:09:32,542 --> 00:09:34,583
Dar secretara ta a fost mama mea.

75
00:09:35,667 --> 00:09:38,083
Și treaba aceea, cu totul altă chestiune...

76
00:09:38,208 --> 00:09:39,083
Simon...

77
00:09:39,208 --> 00:09:41,875
Îngroapă-ți secretara cum vrei.

78
00:09:42,000 --> 00:09:44,125
Dar o voi îngropa pe mama în mod normal.

79
00:09:44,250 --> 00:09:47,375
Pentru o dată în viața ei
ea va fi acționat normal.

80
00:09:50,083 --> 00:09:51,250
Sfârșitul discuției.

81
00:10:05,958 --> 00:10:06,958
Nu vă grăbiţi.

82
00:10:07,417 --> 00:10:09,458
Întoarce-te când Simon e mai calm.

83
00:10:14,042 --> 00:10:16,333
Știu că este foarte neobișnuit, dar...

84
00:10:20,458 --> 00:10:22,458
mama ta nu era nebună, Jeanne.

85
00:10:41,292 --> 00:10:43,000
Suntem dintr-o dată o mare familie.

86
00:10:48,250 --> 00:10:49,625
A menționat vreodată un câine?

87
00:10:50,667 --> 00:10:52,667
Familiile mari au întotdeauna un câine.

88
00:10:53,333 --> 00:10:55,292
Trebuie să-l găsim și acum?

89
00:10:56,083 --> 00:10:57,708
E al naibii de nebună.

90
00:11:03,625 --> 00:11:05,125
Voi vorbi cu Jean.

91
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
Despre ce?

92
00:11:07,875 --> 00:11:09,667
A avea o înmormântare normală.

93
00:11:12,833 --> 00:11:14,875
Vom avea grijă de ea, apoi de tine.

94
00:11:29,125 --> 00:11:30,125
Unde te duci?

95
00:11:31,208 --> 00:11:32,833
Îngroapă-o cum vrei tu.

96
00:11:32,958 --> 00:11:34,417
Tăiați-o.

97
00:11:36,625 --> 00:11:38,917
Nu erai acolo când a murit,

98
00:11:39,042 --> 00:11:42,083
ai fost acolo
cand a avut accidentul...

99
00:11:42,208 --> 00:11:44,208
Te simți vinovat de tot!

100
00:11:45,292 --> 00:11:47,500
Nu mă simt vinovat.

101
00:11:47,625 --> 00:11:49,625
Îți dai seama ce tocmai am auzit?

102
00:11:49,750 --> 00:11:52,583
Ea a plecat, Hristoase! S-a terminat.
Pace în sfârșit!

103
00:11:57,792 --> 00:11:59,542
Mă simt atât de liniştit!

104
00:12:05,417 --> 00:12:07,042
sunt în pace.

105
00:12:10,000 --> 00:12:11,417
Pot să văd asta.

106
00:12:15,500 --> 00:12:18,667
Matematica pe care ai studiat-o până acum

107
00:12:18,792 --> 00:12:22,958
au căutat să ofere
răspunsuri clare și definitive

108
00:12:23,083 --> 00:12:26,208
la probleme clare și definitive.

109
00:12:26,333 --> 00:12:29,417
Acum te îmbarci
într-o nouă aventură.

110
00:12:29,542 --> 00:12:32,000
Te vei confrunta cu probleme insolubile

111
00:12:32,125 --> 00:12:36,708
care va duce la altele,
probleme la fel de insolubile.

112
00:12:36,833 --> 00:12:40,375
Prietenii vor insista
că obiectul trudei tale

113
00:12:40,500 --> 00:12:42,375
este zadarnic.

114
00:12:42,500 --> 00:12:45,875
Nu vei avea cum
de a te apăra,

115
00:12:46,000 --> 00:12:49,708
căci problemele vor fi
de o complexitate uluitoare.

116
00:12:51,208 --> 00:12:53,542
Bun venit la matematică pură

117
00:12:53,667 --> 00:12:55,958
și tărâmul singurătății.

118
00:12:56,083 --> 00:12:58,042
Lasă-mă să-mi prezint asistentul,

119
00:12:58,167 --> 00:13:00,875
domnișoara Jeanne Marwan.

120
00:13:02,000 --> 00:13:02,958
Buna ziua.

121
00:13:07,208 --> 00:13:09,500
Vom începe cu conjectura Collatz.

122
00:13:12,667 --> 00:13:15,083
Ce îți spune intuiția ta?

123
00:13:22,292 --> 00:13:24,750
Intuiția ta este întotdeauna corectă.

124
00:13:24,875 --> 00:13:28,708
De aceea ai elementele necesare
a unui matematician adevărat.

125
00:13:28,833 --> 00:13:31,750
Dar pentru asta vei avea nevoie de ajutor.

126
00:13:33,083 --> 00:13:35,292
Ai familie acolo?

127
00:13:36,458 --> 00:13:37,583
Ceva contacte?

128
00:13:37,708 --> 00:13:38,958
E ridicol, Niv.

129
00:13:39,083 --> 00:13:42,500
Tocmai ai învățat asta
a) tatăl tău este în viață

130
00:13:42,625 --> 00:13:45,750
și b) mai aveți un frate.

131
00:13:45,875 --> 00:13:49,208
Ceea ce este ridicol este
pentru a contesta inevitabilul.

132
00:13:50,000 --> 00:13:52,208
Trebuie să știi,

133
00:13:52,333 --> 00:13:54,750
sau mintea ta nu va fi niciodată în pace.

134
00:13:57,000 --> 00:14:00,667
Și fără liniște sufletească,
nu matematică pură.

135
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
Ai nevoie de un punct de plecare.

136
00:14:12,167 --> 00:14:14,958
Tatăl meu a murit în timpul războiului,
în Daresh.

137
00:14:15,083 --> 00:14:17,292
Aceasta este variabila necunoscută.

138
00:14:17,417 --> 00:14:19,625
Nu începi niciodată
cu variabila necunoscută.

139
00:14:22,375 --> 00:14:25,250
Mama mea este din Der Om,
un sat din Fouad.

140
00:14:27,583 --> 00:14:30,792
A studiat franceza
la Universitatea Daresh.

141
00:14:30,917 --> 00:14:33,417
Dacă a studiat, există speranță.

142
00:14:35,542 --> 00:14:37,167
spuse Haidar.

143
00:14:38,333 --> 00:14:40,875
Vei face o vizită la Said Haidar.

144
00:14:41,000 --> 00:14:43,417
Un vechi prieten care predă în Daresh.

145
00:14:43,542 --> 00:14:45,292
Poți avea încredere în el.

146
00:17:32,542 --> 00:17:33,542
mama?

147
00:17:34,208 --> 00:17:35,250
esti bine?

148
00:17:41,542 --> 00:17:42,833
ce faci?

149
00:17:43,417 --> 00:17:44,458
mama?

150
00:17:45,417 --> 00:17:46,417
Eşti în regulă?

151
00:17:49,917 --> 00:17:51,875
Doamnă, ești pe prosopul meu.

152
00:17:53,667 --> 00:17:54,667
mama?

153
00:17:57,042 --> 00:17:57,958
mama?

154
00:18:21,250 --> 00:18:22,250
mama?

155
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
Ce s-a întâmplat?

156
00:18:29,125 --> 00:18:30,542
Unde este Jeanne?

157
00:18:33,458 --> 00:18:34,458
mama?

158
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
Are migrene?

159
00:18:49,083 --> 00:18:50,042
Nu.

160
00:18:50,458 --> 00:18:51,583
Scăderi de memorie?

161
00:18:51,708 --> 00:18:53,000
Nu.

162
00:18:53,125 --> 00:18:54,667
Incidente de cădere?

163
00:18:54,792 --> 00:18:55,708
Nu.

164
00:18:56,250 --> 00:18:58,000
Momente de confuzie?

165
00:18:58,500 --> 00:19:00,333
Ea este de obicei confuză.

166
00:19:00,667 --> 00:19:02,750
Nu, ea nu este niciodată confuză.

167
00:20:12,875 --> 00:20:14,583
Wahab, vino.

168
00:20:37,750 --> 00:20:39,125
Lasă sora mea.

169
00:20:41,375 --> 00:20:44,417
Unde te duci,
fiul unui refugiat?

170
00:20:49,833 --> 00:20:52,292
Nicolas, oprește-te!

171
00:20:52,750 --> 00:20:54,167
Întoarce-te acasă!

172
00:20:55,167 --> 00:20:56,042
Wahab!

173
00:20:56,167 --> 00:20:59,625
Te vom căuta în taberele tale
si te macel!

174
00:21:00,542 --> 00:21:01,667
Dă-i!

175
00:21:01,792 --> 00:21:03,875
Vreau să.
- E datoria mea.

176
00:21:06,083 --> 00:21:08,458
Ai pătat onoarea familiei noastre.

177
00:21:08,958 --> 00:21:09,875
Este suficient!

178
00:21:11,000 --> 00:21:12,875
Vino acasă acum!

179
00:21:13,875 --> 00:21:15,250
Vino acasă!

180
00:21:22,458 --> 00:21:23,667
Fugi!

181
00:21:30,542 --> 00:21:32,750
Ce-ai făcut?

182
00:21:32,875 --> 00:21:36,250
Ne-ai umilit,
a stricat numele de familie!

183
00:21:36,375 --> 00:21:40,000
De ce, Dumnezeule, ne-ai aruncat
în întuneric?

184
00:21:42,667 --> 00:21:46,292
Doamne, ce ai făcut?
De ce mi-ai făcut asta?

185
00:21:46,417 --> 00:21:49,083
Ce să fac cu tine?
Ar trebui să te omor?

186
00:21:51,167 --> 00:21:53,250
Sunt însărcinată, bunico.

187
00:21:53,375 --> 00:21:57,750
Doamne, întuneric peste tot!
De ce?

188
00:21:57,875 --> 00:21:59,958
De ce ne-ai făcut asta?

189
00:22:00,667 --> 00:22:03,292
Ar trebui să te omor?

190
00:22:03,417 --> 00:22:05,417
Ce o să fac cu tine?

191
00:23:25,500 --> 00:23:26,583
Mânca.

192
00:23:28,750 --> 00:23:31,500
Mănâncă dacă vrei ca copilul tău să fie puternic.

193
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Ascultă-mă cu atenție.

194
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
Nu e nimic aici pentru tine acum.

195
00:23:44,125 --> 00:23:46,750
Te voi ajuta după naștere.

196
00:23:47,083 --> 00:23:49,000
Vreau să pleci de aici.

197
00:23:50,792 --> 00:23:54,583
Vei sta cu unchiul tău Charbel
in oras.

198
00:23:55,458 --> 00:23:57,958
Vei merge la școală acolo.

199
00:23:58,083 --> 00:24:00,333
Vei învăța să citești, să gândești.

200
00:24:00,458 --> 00:24:03,458
Pentru a scăpa de această mizerie.

201
00:24:05,125 --> 00:24:07,292
Promite-mi și te voi ajuta.

202
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
Promite-mi că vei merge la școală.

203
00:24:20,250 --> 00:24:21,917
Îți promit, bunico.

204
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
Îți promit.

205
00:27:07,250 --> 00:27:10,833
Uită-te bine la mama ta.
Deci o vei recunoaște.

206
00:27:14,208 --> 00:27:20,125
Te voi găsi din nou într-o zi.
Îți promit, iubirea mea.

207
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
Atenție.
- Nu vă faceți griji.

208
00:28:07,167 --> 00:28:09,833
Vino, e timpul să pleci.

209
00:28:10,875 --> 00:28:14,333
Văd vremuri groaznice în viitor.

210
00:28:30,667 --> 00:28:33,458
Într-o zi te voi găsi, fiule.

211
00:30:09,917 --> 00:30:14,375
Am primit mesajul
de la prietenul meu Niv Cohen,

212
00:30:14,500 --> 00:30:15,958
dar nu te pot ajuta.

213
00:30:16,292 --> 00:30:18,500
Pentru că, pe atunci,

214
00:30:18,625 --> 00:30:23,042
Eu predam istoria
de matematică la Paris XI.

215
00:30:23,625 --> 00:30:26,792
Mai precis, perioada în care

216
00:30:26,917 --> 00:30:30,125
Leonhard Euler a reușit,

217
00:30:30,250 --> 00:30:31,958
deși orb,

218
00:30:32,083 --> 00:30:35,792
în primul rând oferind un formal
rezolutie matematica

219
00:30:35,917 --> 00:30:39,125
la problema
a celor șapte poduri din Konigsberg.

220
00:30:39,250 --> 00:30:40,292
Da.

221
00:30:40,583 --> 00:30:43,417
L-a sfidat pe Diderot la Curte

222
00:30:43,542 --> 00:30:45,667
prin declararea,

223
00:30:45,792 --> 00:30:46,833
„Domnule,

224
00:30:46,958 --> 00:30:51,833
e (exponent) ip 1=0

225
00:30:53,250 --> 00:30:55,042
Prin urmare, Dumnezeu există!”

226
00:30:57,458 --> 00:30:59,458
Niv, Niv, Niv...

227
00:31:14,042 --> 00:31:16,583
Bună ziua.
Vorbiți franceză?

228
00:31:16,708 --> 00:31:18,583
Desigur. Vă pot ajuta?

229
00:31:18,708 --> 00:31:21,583
Caut pe cineva
care ar putea cunoaște această femeie.

230
00:31:23,208 --> 00:31:25,375
Ea a studiat aici acum aproximativ 35 de ani.

231
00:31:27,625 --> 00:31:30,250
Glumești, nu?
Nu m-am născut.

232
00:31:30,583 --> 00:31:31,542
nu pot ajuta...

233
00:31:31,667 --> 00:31:35,125
Nu glumesc.
Trebuie să cunoști pe cineva care te poate ajuta.

234
00:31:35,250 --> 00:31:37,708
Am călătorit prea departe. Vă rog.

235
00:31:38,000 --> 00:31:39,958
Numele ei este Nawal Marwan.

236
00:31:49,708 --> 00:31:51,542
Ești amabil.

237
00:31:51,667 --> 00:31:54,167
Nu, vreau să scap de tine.

238
00:31:54,292 --> 00:31:55,917
Najat, eu sunt.

239
00:31:56,708 --> 00:31:58,375
Ai timp de pierdut?

240
00:32:00,125 --> 00:32:02,375
Pare cunoscută.

241
00:32:02,500 --> 00:32:06,458
Poate a lucrat
pe ziarul studentesc.

242
00:32:07,917 --> 00:32:09,542
Asta a fost demult.

243
00:32:12,042 --> 00:32:15,500
Oamenii care au plecat
le-au schimbat identitatea.

244
00:32:18,667 --> 00:32:20,167
Dar este izbitor.

245
00:32:31,792 --> 00:32:35,792
Fotografia mamei tale
a fost luat în Kfar Ryat.

246
00:32:36,583 --> 00:32:37,875
Uite aici.

247
00:32:38,875 --> 00:32:41,625
Este semnul pentru Kfar Ryat.

248
00:32:42,625 --> 00:32:45,500
Este o închisoare în sud.

249
00:32:50,250 --> 00:32:52,250
Nu știi de Kfar Ryat?

250
00:32:52,375 --> 00:32:53,458
Nu.

251
00:32:53,583 --> 00:32:56,667
Atunci cu siguranță nu ești de aici.

252
00:32:57,875 --> 00:32:59,667
Tu nu cunoști Sudul.

253
00:33:33,750 --> 00:33:35,625
Dacă comunitatea internaţională

254
00:33:36,917 --> 00:33:39,667
nu intervine imediat,

255
00:33:41,042 --> 00:33:42,542
refugiatii...

256
00:33:44,000 --> 00:33:48,917
înghesuiți în tabere de-a lungul graniței...

257
00:33:51,917 --> 00:33:53,375
Ea este aici.

258
00:33:55,500 --> 00:33:57,750
Noi studenții ne opunem
Partidul Naţionalist

259
00:33:57,875 --> 00:34:00,500
și expulzarea refugiaților din Sud.

260
00:34:00,625 --> 00:34:03,417
Naţionaliştii
sprijină dreapta creștină,

261
00:34:03,542 --> 00:34:05,708
care amenință în mod deschis refugiații.

262
00:34:05,833 --> 00:34:08,500
Refugiații sunt înarmați și...

263
00:34:09,875 --> 00:34:14,083
au sprijinul celor mai multe dintre
musulmanii din această țară.

264
00:34:14,208 --> 00:34:17,667
Dar tu însuți ești creștin.

265
00:34:18,375 --> 00:34:21,667
Suntem pentru pace.
Nu este vorba despre religie.

266
00:34:31,875 --> 00:34:32,792
Nawal!

267
00:34:33,583 --> 00:34:36,125
Radioul! Au închis universitatea!

268
00:34:36,250 --> 00:34:38,833
Naționaliștii au închis campusul!

269
00:34:54,375 --> 00:34:56,000
Nawal, întoarce-te!

270
00:34:56,792 --> 00:34:58,417
Stai aici!

271
00:35:01,250 --> 00:35:03,958
Unchiule Charbel, au închis campusul!

272
00:35:04,083 --> 00:35:08,208
Vor fi lupte.

273
00:35:08,333 --> 00:35:10,375
Vreau să stai cu mine.

274
00:35:29,000 --> 00:35:30,208
Sunt focuri de armă.

275
00:35:32,875 --> 00:35:34,250
Fetelor, veniți să mâncați!

276
00:35:34,375 --> 00:35:36,167
Mamă, au atacat universitatea!

277
00:35:36,292 --> 00:35:38,708
Nu este un motiv să nu mănânci.

278
00:36:18,708 --> 00:36:21,667
sate creștine din sud
au fost atacate.

279
00:36:22,458 --> 00:36:24,042
Doamne ajuta-ne!

280
00:36:24,167 --> 00:36:26,542
De aceea au închis universitatea.

281
00:36:26,667 --> 00:36:29,833
Nu va dura mult
înainte să explodeze și aici.

282
00:36:31,750 --> 00:36:36,083
Vom merge la munte
până când lucrurile se calmează.

283
00:36:37,125 --> 00:36:38,875
Pentru cât timp?

284
00:36:39,000 --> 00:36:40,583
Mergem maine.

285
00:36:41,292 --> 00:36:43,708
Restul familiei este deja acolo.

286
00:36:43,833 --> 00:36:45,917
Dar scoala?

287
00:36:46,250 --> 00:36:48,417
Școlile se vor închide oricum.

288
00:36:49,667 --> 00:36:51,042
Dumnezeu știe doar până când.

289
00:36:51,917 --> 00:36:53,667
Și ziarul?

290
00:36:53,792 --> 00:36:55,250
Nu vă faceți griji.

291
00:36:56,042 --> 00:36:58,708
Hârtia poate supraviețui fără noi
pentru o vreme.

292
00:36:59,500 --> 00:37:02,750
Ideile doar supraviețuiesc
dacă suntem acolo să-i apărăm!

293
00:37:02,875 --> 00:37:04,542
Exact, Rafqga.

294
00:37:05,708 --> 00:37:07,000
Exact.

295
00:37:18,750 --> 00:37:21,458
Sunt două orfelinate acolo.

296
00:37:21,583 --> 00:37:23,208
Vin mai târziu pe jos.

297
00:37:23,958 --> 00:37:25,583
Nu mergi acolo acum!

298
00:37:28,333 --> 00:37:30,917
I-ai promis bunicii...
- L-ai auzit pe tatăl tău.

299
00:37:32,583 --> 00:37:35,750
Dacă atacă taberele,
țara e pierdută.

300
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
Școala s-a terminat.

301
00:37:42,292 --> 00:37:43,917
Mă gândesc la el în fiecare zi.

302
00:37:44,542 --> 00:37:46,083
El este copilul meu.

303
00:37:47,250 --> 00:37:49,208
Vreau să-l găsesc.

304
00:38:09,667 --> 00:38:12,250
Mă duc la Shadia după apă.

305
00:38:12,375 --> 00:38:14,542
Fă-o repede, Nawal.

306
00:40:14,250 --> 00:40:16,083
Nume?
- Nawal.

307
00:40:16,208 --> 00:40:18,583
Nawal ce?
- Nawal Marwan.

308
00:40:19,250 --> 00:40:20,750
Unde te duci?

309
00:40:20,875 --> 00:40:21,833
Sudul.

310
00:40:21,958 --> 00:40:22,917
De ce?

311
00:40:23,750 --> 00:40:25,500
Să mă alătur soțului meu.

312
00:42:47,375 --> 00:42:48,750
Wahab.

313
00:43:15,500 --> 00:43:17,833
A fost întotdeauna un orfelinat de fete?

314
00:43:18,458 --> 00:43:21,042
Băieții s-au mutat la Kfar Khout acum 3 ani.

315
00:43:23,667 --> 00:43:26,708
Vino cu noi.
Kfar Khout a fost atacat ieri.

316
00:44:56,875 --> 00:45:00,250
Caut orfelinatul.
Stii unde este?

317
00:45:00,958 --> 00:45:01,958
Acolo.

318
00:45:02,792 --> 00:45:05,875
Copiii!
Unde sunt copiii?

319
00:45:06,875 --> 00:45:09,208
Întreabă pe cineva care a fost acolo.

320
00:45:09,708 --> 00:45:14,667
Sătenii musulmani au fugit
spre tabăra din Deressa.

321
00:45:14,792 --> 00:45:17,875
Le este frică de represalii
asta va veni.

322
00:45:18,500 --> 00:45:21,667
Poate copiii sunt cu ei.

323
00:45:23,042 --> 00:45:28,667
Chamseddine și oamenii lui i-au ucis pe toți
creştinii să răzbune refugiaţii.

324
00:45:31,292 --> 00:45:35,042
Poate copiii sunt în Deressa.

325
00:46:58,500 --> 00:47:00,375
Mergi la Deressa?

326
00:51:03,292 --> 00:51:04,708
Eu sunt creștin.

327
00:51:16,750 --> 00:51:19,250
Fiica mea! Fiica mea!

328
00:53:38,875 --> 00:53:43,250
SUD

329
00:54:55,708 --> 00:54:57,167
Salut, Simon. Sunt eu.

330
00:54:57,292 --> 00:55:00,125
Sunt în satul mamei.
Aș vrea să fii aici.

331
00:55:00,250 --> 00:55:01,250
Asculta.

332
00:56:00,208 --> 00:56:03,583
Ți-am spus să nu te mai întorci aici!

333
00:56:06,917 --> 00:56:07,875
Buna ziua.

334
00:56:09,000 --> 00:56:10,125
Souha?

335
00:56:13,708 --> 00:56:16,417
Ahmed te iubește!
Ahmed te iubește!

336
00:56:22,750 --> 00:56:24,500
Ți-am spus să nu mai spui asta!

337
00:56:26,833 --> 00:56:27,833
Buna ziua.

338
00:56:28,208 --> 00:56:29,417
Vă pot ajuta?

339
00:56:33,750 --> 00:56:34,750
Buna ziua.

340
00:56:36,042 --> 00:56:40,167
Vorbeste cineva franceza sau engleza?

341
00:56:41,042 --> 00:56:42,625
Unde e Samia?

342
00:57:25,000 --> 00:57:25,958
Multumesc.

343
00:57:41,750 --> 00:57:43,042
Vorbesti franceza?

344
00:57:43,333 --> 00:57:44,958
Da. Buna ziua.

345
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Buna ziua.

346
00:57:47,000 --> 00:57:48,750
Numele meu este Samia.

347
00:57:50,083 --> 00:57:51,625
Eu sunt Jeanne Marwan.

348
00:57:52,125 --> 00:57:53,250
Mulțumesc pentru ajutor.

349
00:57:53,375 --> 00:57:56,417
Marwan?
Sunt o mulțime de Marwani aici.

350
00:57:57,083 --> 00:57:58,083
Serios?

351
00:57:59,833 --> 00:58:01,375
Sunt din Canada.

352
00:58:02,958 --> 00:58:04,625
Îl caut pe Souha.

353
00:58:05,375 --> 00:58:07,292
Souha? Asta e ea.

354
00:58:07,417 --> 00:58:09,708
Ea este străbunica mea.

355
00:58:19,292 --> 00:58:21,958
Băcanul de la colț
mi-a dat numele tău.

356
00:58:28,875 --> 00:58:31,958
Îl caut pe tatăl meu.
Numele lui este Wahab.

357
00:58:39,625 --> 00:58:41,708
Mama mea era Nawal Marwan.

358
00:58:43,667 --> 00:58:45,125
Ea s-a născut aici.

359
00:58:52,083 --> 00:58:53,667
Nu o cunoaștem.

360
00:58:54,917 --> 00:58:56,292
Da, o cunoaștem.

361
00:59:02,667 --> 00:59:05,708
Mama ei este o rușine!

362
00:59:19,667 --> 00:59:23,417
Familia Marwan
a fost lovit de rușine.

363
00:59:24,000 --> 00:59:25,708
A venit războiul.

364
00:59:31,625 --> 00:59:33,167
Îl caut pe Wahab.

365
00:59:36,917 --> 00:59:38,833
Ea nu-l cunoaște pe Wahab.

366
00:59:43,000 --> 00:59:47,708
Nu te pot ajuta. Îmi pare rău, sunt obosit.

367
00:59:56,917 --> 01:00:01,000
Dacă ești fiica
lui Nawal Marwan...

368
01:00:02,000 --> 01:00:05,125
nu ești binevenit aici.

369
01:00:05,250 --> 01:00:06,833
Du-te acasă.

370
01:00:11,042 --> 01:00:12,958
Îți cauți tatăl,

371
01:00:13,333 --> 01:00:16,042
dar nu știi
cine este mama ta.

372
01:02:49,625 --> 01:02:52,792
Am ajuns după masacru
la tabăra Deressa.

373
01:02:54,667 --> 01:02:56,208
Totul mocnea.

374
01:02:58,583 --> 01:03:00,833
Mi-am căutat fiul
printre bazine de sânge.

375
01:03:02,583 --> 01:03:06,042
Nu vreau să uit niciodată
ceea ce am văzut și auzit.

376
01:03:07,125 --> 01:03:09,125
Spui că te opui inamicul nostru.

377
01:03:10,125 --> 01:03:13,583
Asta nu te face prietenul nostru.

378
01:03:14,708 --> 01:03:17,083
De ce ar trebui să aibă Chamseddine încredere în tine?

379
01:03:18,708 --> 01:03:21,125
Tatăl fiului meu a fost un refugiat la Deressa.

380
01:03:21,250 --> 01:03:23,292
Fiul meu a fost înghițit de război.

381
01:03:24,792 --> 01:03:26,583
Nu mai am nimic de pierdut.

382
01:03:28,458 --> 01:03:30,917
Nu am decât ură față de naționaliști.

383
01:03:32,750 --> 01:03:36,000
Nu asta este
ai scris în ziarul lui Charbel.

384
01:03:37,250 --> 01:03:41,417
Unchiul meu credea că vorbele lui
iar cărțile ar promova pacea.

385
01:03:43,375 --> 01:03:44,625
l-am crezut.

386
01:03:47,042 --> 01:03:49,042
Viața m-a învățat altfel.

387
01:03:51,792 --> 01:03:53,500
Ce vrei acum?

388
01:03:56,292 --> 01:03:59,833
Să-l învețe pe dușman
ce m-a învățat viața.

389
01:04:54,042 --> 01:04:55,125
Foarte bun.

390
01:04:55,917 --> 01:04:58,375
Foarte bun.
Doar ai uitat asta.

391
01:05:03,958 --> 01:05:05,875
Cum sunt francezii?

392
01:05:07,125 --> 01:05:09,917
Sunt mult mai bun, tată.

393
01:05:10,167 --> 01:05:13,667
Comparativul „bun” este „mai bun”,
dragă.

394
01:05:17,292 --> 01:05:20,083
Vreau ca fiul meu să vorbească
mai multe limbi.

395
01:05:20,417 --> 01:05:23,083
Deci el poate înțelege
fara intermediar.

396
01:05:48,417 --> 01:05:49,417
Nawal aici.

397
01:05:49,542 --> 01:05:51,792
Ce mai faci, Nawal?
Acesta este Nouchine.

398
01:05:53,375 --> 01:05:56,292
Bună seara, Nouchine.
Cum este mama ta?

399
01:05:56,917 --> 01:06:00,042
Mama mea este foarte bine.
Mâine la 10 a.m.

400
01:06:02,917 --> 01:06:04,083
Mâine este.

401
01:07:20,708 --> 01:07:21,917
Hei, drăguță.

402
01:07:22,042 --> 01:07:23,167
Bună dimineaţa.

403
01:07:23,625 --> 01:07:25,375
Vei ieși cu noi joi?

404
01:07:25,500 --> 01:07:26,417
Nu.

405
01:07:27,333 --> 01:07:28,500
vineri?
- Nu.

406
01:07:29,417 --> 01:07:31,375
Sambata?
- Nu.

407
01:07:33,542 --> 01:07:35,667
Avem rabdare!

408
01:07:35,958 --> 01:07:37,208
la fel sunt eu.

409
01:07:50,792 --> 01:07:53,917
Nu uita.
„Întotdeauna” ia întotdeauna un S.

410
01:08:56,292 --> 01:08:57,417
La naiba curvă!

411
01:10:40,000 --> 01:10:44,375
Amnesty International în mod repetat
a condamnat închisoarea Kfar Ryat.

412
01:10:53,750 --> 01:10:55,458
Aceasta este secțiunea feminină.

413
01:10:57,292 --> 01:10:58,792
Celulele sunt mai mari.

414
01:10:59,625 --> 01:11:01,667
Unii prizonieri
au fost păstrate timp de 15 ani.

415
01:11:11,833 --> 01:11:13,375
Când a fost construit?

416
01:11:13,500 --> 01:11:14,792
După masacre.

417
01:11:15,167 --> 01:11:16,917
Imediat după ce a început războiul.

418
01:11:17,417 --> 01:11:19,792
Au închis 600 de prizonieri politici.

419
01:11:22,875 --> 01:11:25,167
You can go in.
O sa fac o poza.

420
01:11:37,708 --> 01:11:39,208
O cunoști?

421
01:11:42,000 --> 01:11:43,292
A fost luat aici.

422
01:11:45,458 --> 01:11:48,667
nu o cunosc.
Asta a fost cu mult timp în urmă, așa că eu...

423
01:11:48,792 --> 01:11:50,958
Do you know anyone
who worked here?

424
01:12:31,625 --> 01:12:32,792
Buna ziua.

425
01:12:40,000 --> 01:12:41,208
Buna ziua.

426
01:12:44,708 --> 01:12:47,125
Îl caut pe Fahim Harrsa.

427
01:12:51,417 --> 01:12:53,542
Eu sunt portarul școlii.

428
01:12:54,625 --> 01:12:56,167
Da, dar înainte?

429
01:12:56,292 --> 01:12:57,292
Înainte?

430
01:12:58,667 --> 01:13:01,125
Asta a fost înainte să fiu portar la școală.

431
01:13:01,750 --> 01:13:05,000
Am fost portarul școlii
a long time.

432
01:13:07,125 --> 01:13:08,833
O cunoști pe această femeie?

433
01:13:09,208 --> 01:13:11,000
Era în Kfar Ryat.

434
01:13:13,917 --> 01:13:16,458
Eu sunt portarul școlii.
Sfârșitul poveștii.

435
01:13:20,208 --> 01:13:22,125
Am nevoie de cineva care să o cunoască...

436
01:13:23,042 --> 01:13:24,708
cine poate să-mi spună despre ea.

437
01:13:27,292 --> 01:13:28,583
Ea este mama mea.

438
01:13:32,292 --> 01:13:34,167
Ea este Femeia care Cântă.

439
01:13:34,292 --> 01:13:35,958
Numărul 72.

440
01:13:38,708 --> 01:13:41,917
A împușcat liderul
a miliţiilor creştine de dreapta.

441
01:13:43,625 --> 01:13:45,542
Au făcut-o să plătească un preț mare.

442
01:13:46,083 --> 01:13:47,792
Foarte sus.

443
01:13:48,250 --> 01:13:49,292
15 ani.

444
01:13:54,125 --> 01:13:55,667
„Femeia care cântă”.

445
01:13:56,542 --> 01:13:58,083
Ea a cântat tot timpul.

446
01:13:59,250 --> 01:14:00,833
Ești sigur că este ea?

447
01:14:02,750 --> 01:14:05,042
Am petrecut 13 ani uitându-mă la ea.

448
01:14:07,667 --> 01:14:11,292
Ai petrecut vreodată 13 ani?
privesc pe cineva?

449
01:14:14,625 --> 01:14:17,083
Au făcut totul pentru a o rupe.

450
01:14:18,917 --> 01:14:22,458
La sfârșit, ea încă stătea în picioare

451
01:14:22,792 --> 01:14:24,792
și i-a privit în ochi.

452
01:14:27,750 --> 01:14:28,917
N-am mai văzut pe nimeni ca ea.

453
01:14:29,042 --> 01:14:30,958
Ea nu s-ar rupe.

454
01:14:31,917 --> 01:14:33,625
Erau înfuriați.

455
01:14:40,833 --> 01:14:43,333
Așa că l-au trimis pe Abou Tarek.

456
01:14:43,458 --> 01:14:44,583
Cine e acela?

457
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
Abou Tarek.

458
01:14:58,000 --> 01:15:00,583
Știi, uneori

459
01:15:00,708 --> 01:15:03,583
mai bine sa nu stii.

460
01:15:04,167 --> 01:15:06,417
oricum traiesc cu ea.

461
01:15:07,167 --> 01:15:08,292
Continuă.

462
01:15:10,292 --> 01:15:11,917
Abou Tarek...

463
01:15:12,917 --> 01:15:15,958
Abou Tarek a fost un specialist în tortură.

464
01:15:16,833 --> 01:15:19,083
A violat-o din nou și din nou.

465
01:15:19,917 --> 01:15:22,542
Să o rupă înainte de eliberare.

466
01:15:22,875 --> 01:15:24,833
Așa că s-ar opri să cânte.

467
01:15:28,458 --> 01:15:29,833
În cele din urmă

468
01:15:30,333 --> 01:15:32,208
a rămas însărcinată.

469
01:15:33,542 --> 01:15:36,708
A fost așa. Nu voi uita niciodată.

470
01:15:37,292 --> 01:15:41,250
72. A rămas însărcinată de Abou Tarek.

471
01:15:43,417 --> 01:15:45,542
Au așteptat până când

472
01:15:45,667 --> 01:15:47,333
a născut în închisoare.

473
01:15:48,083 --> 01:15:50,708
Apoi i-au dat drumul.

474
01:15:54,083 --> 01:15:55,375
Copilul?

475
01:15:55,500 --> 01:15:57,000
Ai văzut copilul?

476
01:15:59,083 --> 01:16:02,333
Era un doctor
care uneori venea.

477
01:16:03,333 --> 01:16:05,167
Cred că a luat-o razna.

478
01:16:06,000 --> 01:16:08,958
Alții spun că are un restaurant
în Tel Aviv.

479
01:16:11,250 --> 01:16:15,250
Asta e o prostie.
A înnebunit sau a murit.

480
01:16:16,125 --> 01:16:19,583
Acum, asistenta... o cunosc.

481
01:16:19,708 --> 01:16:20,958
Ea locuiește în Daresh.

482
01:16:24,417 --> 01:16:25,542
În Daresh.

483
01:16:34,250 --> 01:16:38,125
Ascultă, Simon. nu-mi pasă.
Doar taci!

484
01:16:38,542 --> 01:16:40,083
Mama era în închisoare.

485
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
Simon, mama...

486
01:16:43,125 --> 01:16:44,833
Mama a fost violată.

487
01:16:46,667 --> 01:16:48,625
L-a avut pe fratele nostru în închisoare.

488
01:16:50,250 --> 01:16:51,917
Am nevoie de tine.

489
01:17:09,208 --> 01:17:14,000
FEMEIA CARE CÂNTĂ

490
01:19:51,125 --> 01:19:53,167
Contractele notarului Amyott.

491
01:19:53,375 --> 01:19:56,125
Din 1868-1892.

492
01:19:56,250 --> 01:19:58,542
Fiul său, Edouard, a preluat conducerea până în 1925.

493
01:19:58,667 --> 01:20:00,000
Toate scrise de mână.

494
01:20:01,083 --> 01:20:02,375
Bunicul meu, Charles.

495
01:20:02,958 --> 01:20:04,125
Tatăl meu, Henri.

496
01:20:04,875 --> 01:20:05,792
Si eu.

497
01:20:06,333 --> 01:20:09,250
Sfârşitul, pentru că
Sunt ultimul dintre Lebeli.

498
01:20:10,875 --> 01:20:13,500
Îți voi arăta voința unui bărbat...

499
01:20:16,083 --> 01:20:17,708
care duceau vieți paralele.

500
01:20:20,833 --> 01:20:23,583
S-a dovedit că avea trei soții.

501
01:20:23,833 --> 01:20:24,875
Aici,

502
01:20:25,208 --> 01:20:28,167
în Miami și în Honduras,
unde a făcut afaceri.

503
01:20:29,125 --> 01:20:30,167
Deci acum,

504
01:20:31,458 --> 01:20:33,625
nu sunt implicati 3 copii,

505
01:20:33,750 --> 01:20:36,583
dar 8.
A fost distractiv, crede-mă!

506
01:20:38,542 --> 01:20:39,542
Uite.

507
01:20:42,417 --> 01:20:44,917
Moartea nu este niciodată sfârșitul poveștii.

508
01:20:45,042 --> 01:20:47,125
Întotdeauna lasă urme.

509
01:20:49,333 --> 01:20:52,875
Să-ți găsesc fratele,
trebuie să retragi trecutul mamei tale.

510
01:20:53,583 --> 01:20:57,042
Jean, vreau să-mi găsesc sora.
Asta e tot.

511
01:20:57,167 --> 01:20:58,500
Sunt pe el.

512
01:20:58,625 --> 01:21:01,292
Am câteva lucruri rapide de încheiat.

513
01:21:02,250 --> 01:21:04,208
Împachetează-ți lucrurile. Vom pleca în...

514
01:21:05,083 --> 01:21:06,208
Pașaportul meu!

515
01:21:06,917 --> 01:21:07,833
Noi?

516
01:21:09,083 --> 01:21:10,792
Nu ai făcut destule?

517
01:21:10,917 --> 01:21:12,958
Exact. Nu pot să mă retrag acum.

518
01:21:15,208 --> 01:21:16,833
Crește-te, Simon.

519
01:21:18,125 --> 01:21:19,833
Știu că ai nevoie de mine.

520
01:21:22,208 --> 01:21:24,000
O găsim și ne întoarcem.

521
01:21:24,125 --> 01:21:25,042
Promisiune.

522
01:21:25,792 --> 01:21:28,375
Pentru un notar, domnule Marwan, o promisiune

523
01:21:28,500 --> 01:21:30,417
este sacru.

524
01:24:25,375 --> 01:24:27,833
Acum cântă.

525
01:25:35,500 --> 01:25:37,875
Asta este. Asta este.

526
01:25:39,667 --> 01:25:41,250
Vine copilul.

527
01:25:41,375 --> 01:25:43,083
Îi văd capul.

528
01:25:43,208 --> 01:25:44,292
Apăsaţi.

529
01:25:45,292 --> 01:25:47,917
Haide, dragă.

530
01:25:55,042 --> 01:25:56,583
Primul este afară.

531
01:26:17,500 --> 01:26:20,792
Odihnește-te puțin acum.

532
01:26:21,667 --> 01:26:23,208
Sunt mândru de tine.

533
01:26:24,917 --> 01:26:27,042
Pregătește-te pentru al doilea.

534
01:26:56,625 --> 01:26:57,833
Stop.

535
01:26:57,958 --> 01:26:59,375
Da.

536
01:27:00,500 --> 01:27:01,625
ce faci?

537
01:27:01,750 --> 01:27:04,167
Le-ai aruncat în râu ca întotdeauna.

538
01:27:05,708 --> 01:27:07,042
Este periculos.
- Nu.

539
01:27:07,250 --> 01:27:11,250
Ți-ai făcut datoria.
Le-ai aruncat în râu.

540
01:27:11,375 --> 01:27:12,875
Am să am grijă de ei.

541
01:27:13,000 --> 01:27:15,833
Ei sunt bebelușii
a Femeii care Cântă.

542
01:27:36,625 --> 01:27:39,458
Suntem un câmp de luptă
pentru alte tari.

543
01:27:39,583 --> 01:27:43,250
Imaginează-ți dacă ar fi fost notari
pe vremea lui Noe.

544
01:27:43,667 --> 01:27:46,667
Ar trebui doar să privim în sus
actele de proprietate.

545
01:27:46,792 --> 01:27:49,417
Acesta este pământul tău. Acesta este pământul tău.

546
01:27:49,875 --> 01:27:51,583
Dreptul de trecere...

547
01:27:51,708 --> 01:27:53,792
Gata. Toată lumea este fericită.

548
01:27:54,542 --> 01:27:56,542
Notarii au început doar acum 1000 de ani.

549
01:27:56,667 --> 01:27:58,125
Asta e problema.

550
01:27:58,708 --> 01:28:00,292
Ar fi trebuit să fim acolo în prima zi.

551
01:28:02,083 --> 01:28:04,083
Vă mulțumesc din nou pentru ajutor.

552
01:28:04,208 --> 01:28:06,125
Îmi face plăcere, dragă colegă.

553
01:28:06,250 --> 01:28:09,958
Am informatia
ai cerut prin email.

554
01:28:10,083 --> 01:28:13,125
Simon, servieta mea este chiar lângă tine.

555
01:28:13,250 --> 01:28:15,292
Vrei să i-o dai domnului Lebel?

556
01:28:16,917 --> 01:28:19,667
Ești foarte amabil, dar cu jetlag,

557
01:28:19,792 --> 01:28:21,292
ne vom uita la asta mai tarziu.

558
01:28:21,417 --> 01:28:22,500
Pe scurt,

559
01:28:22,625 --> 01:28:26,417
pentru tată e complicat.
Nu există certificat de deces.

560
01:28:26,542 --> 01:28:29,417
Pentru fratele...
- Scuză-mă, despre ce e vorba?

561
01:28:30,958 --> 01:28:32,833
Am cerut ajutor, Simon.

562
01:28:32,958 --> 01:28:35,625
Domnul Maddad a fost de acord să accelereze lucrurile.

563
01:28:36,958 --> 01:28:39,292
Ți-am spus, suntem aici să o găsim pe Jeanne.

564
01:28:41,375 --> 01:28:44,750
Sora ta e cea mai ușoară
membru al familiei de găsit.

565
01:28:52,167 --> 01:28:53,750
Sunt atât de fericit că ești aici.

566
01:28:54,708 --> 01:28:55,667
Şi eu.

567
01:29:03,875 --> 01:29:06,708
Asistenta care a ajutat-o pe mama
livra in inchisoare...

568
01:29:07,250 --> 01:29:09,042
Putem merge să o vedem astăzi.

569
01:29:10,167 --> 01:29:12,292
Jeanne, e de ajuns.

570
01:29:14,500 --> 01:29:16,833
Doar taci și vino cu mine.

571
01:29:17,542 --> 01:29:20,042
Este treaba ta să ne găsești fratele.

572
01:29:20,167 --> 01:29:23,042
Dacă nu pentru ea sau pentru tine,
fă-o pentru mine.

573
01:29:29,708 --> 01:29:31,333
Ea este în spital.

574
01:29:37,375 --> 01:29:39,083
Mă bucur că ești aici.

575
01:29:39,208 --> 01:29:41,417
Și eu, dragă. Şi eu.

576
01:29:42,625 --> 01:29:44,750
Dacă ea doarme,
vei reveni.

577
01:30:09,208 --> 01:30:10,750
Doamna Manka?

578
01:30:42,958 --> 01:30:43,917
Bună, doamnă.

579
01:30:44,542 --> 01:30:45,917
Vă mulțumim că ne-ați văzut.

580
01:30:46,625 --> 01:30:48,625
Este vorba despre cineva pe care l-ai cunoscut.

581
01:30:49,000 --> 01:30:51,083
Îl cunoști pe Nawal Marwan?

582
01:31:20,000 --> 01:31:22,792
Ai fost asistentă la Kfar Ryat?

583
01:31:36,708 --> 01:31:38,958
Ea spune că a cunoscut-o pe mama ta.

584
01:31:39,958 --> 01:31:42,250
Ai ajutat-o ​​pe mama noastră să nască?

585
01:31:55,083 --> 01:31:58,667
Doamnă, căutăm
pentru copilul pe care l-a avut în închisoare.

586
01:31:58,792 --> 01:31:59,917
Ne poti ajuta?

587
01:32:04,833 --> 01:32:07,167
Ea a lucrat în închisoarea Kfar Ryat.

588
01:32:08,083 --> 01:32:10,333
Ea a asistat-o ​​în timpul nașterii.

589
01:32:12,375 --> 01:32:14,333
Ea a protejat copiii.

590
01:32:21,583 --> 01:32:25,042
Și i-a întors Femeii
care Cântă la eliberarea ei.

591
01:32:25,167 --> 01:32:28,833
Sarwan! Janaan!
- Nawal Marwan a avut gemeni.

592
01:36:44,208 --> 01:36:46,250
O cunoști cu adevărat pe Femeia care cântă?

593
01:36:47,417 --> 01:36:49,500
Nu știi ce înseamnă pentru mine.

594
01:36:51,167 --> 01:36:53,792
Nawal Marwan a lucrat 18 ani pentru mine.

595
01:36:54,000 --> 01:36:55,292
Ca secretara mea.

596
01:36:55,667 --> 01:36:58,625
Eu și soția mea ne-am îndrăgostit
a ei și a copiilor ei.

597
01:36:59,417 --> 01:37:03,042
Dar îmi dau seama că nu am făcut-o
cunoaste-o pana la urma.

598
01:37:06,250 --> 01:37:08,000
Gata?
- Gata.

599
01:37:23,625 --> 01:37:26,250
La cererea mea,
Domnul Maddad a făcut cercetări.

600
01:37:26,375 --> 01:37:28,833
Să-ți găsesc fratele și tatăl.

601
01:37:35,083 --> 01:37:38,750
Pentru tatăl, Abou Tarek,
nu există certificat de deces.

602
01:37:39,042 --> 01:37:41,417
Mulți în această țară au dispărut.

603
01:37:42,083 --> 01:37:46,125
Poate că a plecat în străinătate.
Așa făceau adesea oamenii lui.

604
01:37:46,500 --> 01:37:49,500
Ori sunt morți, ori au plecat.

605
01:37:49,625 --> 01:37:50,917
Așteaptă și vezi.

606
01:37:51,042 --> 01:37:52,208
Poate asta e cel mai bine.

607
01:37:54,000 --> 01:37:55,292
Pentru fratele...

608
01:37:56,208 --> 01:37:59,042
Clienta dumneavoastră, doamna Nawal Marwan,

609
01:37:59,167 --> 01:38:00,917
este din satul Der Om.

610
01:38:02,042 --> 01:38:05,333
Ea a dat copilul
unei moașe pe nume Elham,

611
01:38:05,458 --> 01:38:08,458
care l-a asezat
la orfelinatul Kfar Khout

612
01:38:08,583 --> 01:38:11,667
în mai 1970.

613
01:38:13,042 --> 01:38:15,542
A fost greu de localizat registrele.

614
01:38:15,667 --> 01:38:18,958
Multe documente
au fost distruse în război.

615
01:38:19,083 --> 01:38:22,375
Dar în cele din urmă am ridicat registrele.

616
01:38:22,500 --> 01:38:26,083
Surorile Carității
le-a colectat și donat

617
01:38:26,208 --> 01:38:27,875
la Arhivele Naţionale.

618
01:38:28,667 --> 01:38:31,250
În mai 1970,

619
01:38:31,375 --> 01:38:33,875
moașa lui Der Om, Elham,

620
01:38:34,333 --> 01:38:36,750
a renunțat la un copil de sex masculin pentru adopție.

621
01:38:36,875 --> 01:38:39,708
Singurul băiat plasat
la orfelinat în acea lună.

622
01:38:40,708 --> 01:38:44,875
Uite, a fost înregistrat
sub prenumele de Nihad.

623
01:38:46,583 --> 01:38:47,792
Datele se potrivesc.

624
01:38:49,042 --> 01:38:50,125
El este.

625
01:38:52,083 --> 01:38:54,125
El este fratele tău. Nihad.

626
01:38:58,042 --> 01:39:00,500
Orfelinatul Kfar Khout.

627
01:39:00,625 --> 01:39:04,542
Nihad din mai.
Acesta era numele lui pentru înregistrări.

628
01:39:04,667 --> 01:39:06,375
Nihad al lunii mai.

629
01:39:06,500 --> 01:39:09,667
Luna sosirii
a fost un nume de familie temporar.

630
01:39:10,583 --> 01:39:14,625
Nu existau adopții în acel moment.
Războiul începuse.

631
01:39:15,333 --> 01:39:17,417
În 1974, orfelinatul a fost distrus.

632
01:39:19,292 --> 01:39:21,958
Trebuie să ne întrebăm cine l-a distrus pe Kfar Khout

633
01:39:22,083 --> 01:39:25,167
pentru a afla ce s-a întâmplat cu copiii.

634
01:39:26,917 --> 01:39:30,708
Între tine și mine,
având în vedere ceea ce s-a întâmplat în regiune,

635
01:39:30,833 --> 01:39:32,542
sunt putine sperante.

636
01:39:34,625 --> 01:39:36,083
Probabil că și el e mort.

637
01:39:37,292 --> 01:39:40,458
Nu am spus mort.
Am spus că i-am pierdut urma.

638
01:39:42,583 --> 01:39:44,083
Sunt amândoi morți.

639
01:39:45,125 --> 01:39:46,708
Deschidem literele. Terminat.

640
01:39:46,833 --> 01:39:50,583
Nu voi permite.
Acest gen de lucruri este sacru.

641
01:39:51,625 --> 01:39:53,417
Ar fi ca un viol.

642
01:39:54,542 --> 01:39:56,417
Grozav, merge în familie.

643
01:39:59,833 --> 01:40:00,958
Îmi pare rău.

644
01:40:03,625 --> 01:40:05,167
A mai rămas o cale,

645
01:40:05,875 --> 01:40:08,458
dar este oarecum radical.

646
01:40:09,583 --> 01:40:13,417
Domnul războinic care a distrus orfelinatul
este încă în viață.

647
01:40:14,208 --> 01:40:17,292
Poate știe ce sa întâmplat
lui Nihad şi celorlalţi.

648
01:40:17,417 --> 01:40:18,958
A trecut o eternitate.

649
01:40:20,125 --> 01:40:24,500
Trebuie să înțelegi,
acei ani au fost o serie de represalii

650
01:40:24,625 --> 01:40:28,000
care se declanșează unul pe altul
cu o logică nemiloasă.

651
01:40:28,583 --> 01:40:30,083
Ca o ecuație.

652
01:40:32,375 --> 01:40:36,208
Un războinic este tocmai genul de om
cu o memorie lungă.

653
01:40:36,333 --> 01:40:38,667
Își va aminti, crede-mă.

654
01:40:40,417 --> 01:40:43,583
Wallat Chamseddine.
Acesta este numele lui.

655
01:40:47,875 --> 01:40:49,083
Unde îl găsim?

656
01:40:50,000 --> 01:40:52,125
Nu-l găsești, el te găsește pe tine.

657
01:40:55,417 --> 01:40:57,417
Putem încerca ceva.

658
01:40:59,583 --> 01:41:01,875
Îți place ceaiul, domnule Marwan?

659
01:41:06,667 --> 01:41:08,083
E rândul tău.

660
01:41:11,500 --> 01:41:14,625
Vei călători la
tabăra de refugiați Deressa.

661
01:41:15,250 --> 01:41:16,750
Vei bea ceai.

662
01:41:16,875 --> 01:41:20,583
Cu oricine te invită.
Le vei spune

663
01:41:20,708 --> 01:41:25,125
ești fiul Femeii care Cântă.
Îl cauți pe Nihad din mai.

664
01:41:26,125 --> 01:41:27,750
Nu poți merge singur.

665
01:41:29,458 --> 01:41:32,375
Voi găsi pe cineva care să te însoțească.

666
01:41:54,750 --> 01:41:56,417
Bun venit la Deressa.

667
01:43:05,583 --> 01:43:06,958
Știi unde mergem?

668
01:43:07,083 --> 01:43:08,333
Nici idee.

669
01:43:35,000 --> 01:43:36,167
Ce mai faci?

670
01:43:37,458 --> 01:43:39,250
Uite, ești un om matur!

671
01:43:39,375 --> 01:43:42,208
Mi-am terminat diploma de inginerie.

672
01:43:42,333 --> 01:43:46,958
Nu găsesc de lucru, așa că conduc un taxi.

673
01:43:47,083 --> 01:43:49,208
Ce te aduce aici?

674
01:43:49,333 --> 01:43:54,333
Sunt cu niște vizitatori străini
care mi-a cerut să le aduc aici.

675
01:43:56,208 --> 01:43:58,167
Bun venit. Vino.

676
01:43:58,292 --> 01:44:00,542
Nu, mulțumesc. Avem scurt timp.

677
01:44:00,667 --> 01:44:02,417
Te rog, vino.

678
01:44:07,500 --> 01:44:10,125
Ne invită la ceai.

679
01:44:10,250 --> 01:44:11,208
BINE.

680
01:44:29,875 --> 01:44:32,583
m-a întrebat
de ce ai venit la Deressa.

681
01:44:35,875 --> 01:44:37,958
Să găsesc pe cineva, Nihad of May.

682
01:44:48,042 --> 01:44:50,000
Nu cunoaște un Nihad din mai.

683
01:44:51,000 --> 01:44:53,500
Te întreabă cum te cheamă.

684
01:45:01,667 --> 01:45:04,333
Mama mea este din Der Om, în sud.

685
01:45:17,458 --> 01:45:19,292
Mama mea este Femeia care Cântă.

686
01:45:44,708 --> 01:45:46,083
Da, s-a terminat.

687
01:45:52,042 --> 01:45:53,333
Așteptați ce?

688
01:46:26,958 --> 01:46:28,083
Sarwan Marwan?

689
01:46:28,208 --> 01:46:29,250
Da.

690
01:46:29,375 --> 01:46:31,208
Am venit să ne oferim ajutorul.

691
01:46:32,000 --> 01:46:33,542
Te vei întoarce într-o oră.

692
01:46:35,333 --> 01:46:38,167
Pot să-i spun surorii mele?
- Nu, doar o oră.

693
01:46:38,292 --> 01:46:39,458
Asta e o promisiune.

694
01:46:41,167 --> 01:46:43,000
Îmi voi pune o cămașă. O secundă.

695
01:46:46,333 --> 01:46:47,750
El sună.

696
01:46:47,875 --> 01:46:49,542
Asta e ok.

697
01:46:49,958 --> 01:46:53,208
Deja?
Nu-ți face griji, poți merge cu ei.

698
01:46:53,333 --> 01:46:56,375
În sud, o scânteie
declanșează totul.

699
01:46:56,583 --> 01:46:57,583
În regulă.

700
01:48:12,292 --> 01:48:15,542
Ne-ai ajutat.
Acum este rândul nostru să vă ajutăm.

701
01:48:17,000 --> 01:48:18,583
Vei părăsi țara.

702
01:48:18,708 --> 01:48:20,417
Va fi mai simplu.

703
01:48:20,542 --> 01:48:23,083
Îți vom găsi o casă și un loc de muncă.

704
01:48:24,000 --> 01:48:26,958
Vreau să ai o viață mai bună.

705
01:48:28,750 --> 01:48:31,458
Avem multe contacte în America.

706
01:48:33,500 --> 01:48:35,458
Trebuie să mergi cu copiii tăi.

707
01:48:36,000 --> 01:48:38,958
Știu că sunt în viață.
Ia-le cu tine.

708
01:48:42,208 --> 01:48:46,125
Copiii tăi te vor ajuta,
vei vedea.

709
01:48:52,458 --> 01:48:55,458
Nu poți să-mi ceri asta.

710
01:48:57,375 --> 01:48:59,750
Copiii tăi sunt copiii noștri.

711
01:48:59,875 --> 01:49:01,958
Familia ta este familia noastră.

712
01:49:02,500 --> 01:49:03,625
Aveţi încredere în mine.

713
01:49:04,958 --> 01:49:07,583
te voi ajuta.

714
01:49:08,333 --> 01:49:11,458
voi fi mereu acolo
pentru tine și copiii tăi.

715
01:50:00,625 --> 01:50:02,000
Bună, Sarwan.

716
01:50:04,500 --> 01:50:08,167
Iertați măsurile de precauție,
dar este pentru protecția ta.

717
01:50:10,250 --> 01:50:12,917
Mă numesc Wallat Chamseddine.

718
01:50:15,583 --> 01:50:17,083
Spune-mi,

719
01:50:17,208 --> 01:50:19,708
cum te pot ajuta,
Sarwan Marwan?

720
01:50:21,792 --> 01:50:23,167
Ai cunoscut-o pe mama mea?

721
01:50:24,042 --> 01:50:26,000
Să zicem că a lucrat pentru mine.

722
01:50:27,542 --> 01:50:29,333
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

723
01:50:33,250 --> 01:50:36,208
Caut un bărbat
numit Nihad din mai.

724
01:50:37,583 --> 01:50:39,792
De ce-l vrei pe Nihad of May?

725
01:50:41,750 --> 01:50:45,417
El este fratele meu.
Mama m-a rugat să-l găsesc.

726
01:50:47,208 --> 01:50:51,750
Cum poți spune că Nihad din mai
este fiul lui Nawal Marwan?

727
01:50:54,875 --> 01:50:58,542
Fratele meu a fost plasat
la orfelinatul Kfar Khout.

728
01:51:00,167 --> 01:51:02,500
Am găsit actele de naștere.

729
01:51:03,917 --> 01:51:05,708
Datele, totul se potrivește.

730
01:51:06,250 --> 01:51:08,292
Nihad of May este fratele meu.

731
01:51:51,250 --> 01:51:55,208
Eu și prietenii mei am atacat
creştinii din Kfar Khout

732
01:51:56,500 --> 01:52:00,625
pentru a răzbuna agresiunile
împotriva fraților noștri refugiați.

733
01:52:02,958 --> 01:52:05,708
Era un orfelinat în Kfar Khout.

734
01:52:06,750 --> 01:52:08,542
I-am cruțat pe copii

735
01:52:08,667 --> 01:52:10,583
și le-am luat cu noi.

736
01:52:11,167 --> 01:52:13,542
Nihad era printre ei.

737
01:52:14,083 --> 01:52:18,458
I-am antrenat, pregătiți
ei să lupte alături de noi.

738
01:52:19,875 --> 01:52:22,375
Nihad a avut un dar.

739
01:52:22,500 --> 01:52:24,250
Era special.

740
01:52:24,833 --> 01:52:28,208
A devenit repede
un trăgător formidabil.

741
01:52:29,625 --> 01:52:30,750
Dar...

742
01:52:31,125 --> 01:52:33,375
a vrut să-și găsească mama.

743
01:52:34,083 --> 01:52:35,917
A căutat luni de zile.

744
01:52:37,833 --> 01:52:40,333
Nu știu ce a văzut sau ce a auzit.

745
01:52:41,708 --> 01:52:43,292
El a devenit...

746
01:52:44,458 --> 01:52:46,542
înnebunit de război.

747
01:52:46,667 --> 01:52:48,667
S-a întors să mă vadă.

748
01:52:48,792 --> 01:52:50,500
A vrut să fie un martir.

749
01:52:50,833 --> 01:52:54,958
Mama lui avea să-i vadă fotografia
pe fiecare zid al țării.

750
01:52:56,583 --> 01:52:58,458
Dar am refuzat.

751
01:52:59,708 --> 01:53:01,250
S-a întors la Daresh.

752
01:53:02,583 --> 01:53:06,417
A devenit cel mai periculos lunetist
în regiune.

753
01:53:07,083 --> 01:53:08,292
O adevărată mașinărie.

754
01:53:08,875 --> 01:53:10,333
Ar trage în oricine.

755
01:53:11,417 --> 01:53:15,375
Și apoi a fost
invazia inamicului.

756
01:53:16,542 --> 01:53:18,583
Și într-o dimineață...

757
01:53:18,708 --> 01:53:20,917
l-au capturat pe Nihad.

758
01:53:21,042 --> 01:53:23,125
A ucis șapte soldați.

759
01:53:25,000 --> 01:53:27,875
Nu l-au ucis.
L-au antrenat

760
01:53:28,250 --> 01:53:31,417
și l-a trimis la închisoarea Kfar Ryat.

761
01:53:32,500 --> 01:53:34,167
A fost în închisoare?

762
01:53:34,417 --> 01:53:35,375
Da.

763
01:53:38,208 --> 01:53:39,708
Ca un torționar.

764
01:53:41,458 --> 01:53:43,125
Cu tatăl meu?

765
01:53:43,250 --> 01:53:44,208
Nu.

766
01:53:44,333 --> 01:53:47,583
Nu a lucrat cu Abou Tarek,
tatăl tău.

767
01:54:17,000 --> 01:54:18,208
Ești în regulă?

768
01:54:22,917 --> 01:54:24,458
Unu plus unu...

769
01:54:25,333 --> 01:54:26,917
face doi.

770
01:54:27,583 --> 01:54:28,750
Ce?

771
01:54:32,125 --> 01:54:34,042
Unu plus unu fac doi.

772
01:54:35,000 --> 01:54:36,625
Nu poate face unul.

773
01:54:43,167 --> 01:54:44,875
esti febril.

774
01:54:47,417 --> 01:54:48,750
Jeanne?

775
01:54:50,667 --> 01:54:53,458
Unu plus unu...
Poate face unul?

776
01:55:15,292 --> 01:55:16,667
Există un scaun.

777
01:55:16,792 --> 01:55:18,333
Ia-l dacă vrei.

778
01:56:47,125 --> 01:56:48,833
Pot să vă ajut, doamnă?

779
01:56:58,208 --> 01:56:59,833
Îmi pare rău.

780
01:58:09,667 --> 01:58:12,000
Când a devenit torționar,

781
01:58:12,125 --> 01:58:13,917
fratele tău și-a schimbat numele.

782
01:58:14,667 --> 01:58:16,292
El a devenit...

783
01:58:16,417 --> 01:58:18,000
Abou Tarek.

784
01:58:20,250 --> 01:58:23,708
Nihad din mai este Abou Tarek.

785
01:58:27,500 --> 01:58:31,625
Știm că locuiește în Canada
sub o nouă identitate.

786
01:58:32,250 --> 01:58:34,500
Nihad Harmanni.

787
01:59:13,625 --> 01:59:15,125
Domnule Harmanni?

788
01:59:18,042 --> 01:59:19,000
Da.

789
01:59:26,500 --> 01:59:27,917
Este pentru dumneavoastră.

790
01:59:59,125 --> 02:00:00,417
Scrisoare către tată

791
02:00:13,875 --> 02:00:15,917
Tremur în timp ce scriu.

792
02:00:16,583 --> 02:00:17,958
te-am recunoscut.

793
02:00:18,792 --> 02:00:20,500
Nu m-ai recunoscut.

794
02:00:20,625 --> 02:00:22,667
Este magnific, un miracol.

795
02:00:22,792 --> 02:00:25,167
Eu sunt numărul tău 72.

796
02:00:26,250 --> 02:00:28,583
Copiii noștri vor livra asta.

797
02:00:29,875 --> 02:00:32,208
Nu le vei recunoaște

798
02:00:32,333 --> 02:00:33,833
căci sunt frumoase.

799
02:00:33,958 --> 02:00:35,875
Dar ei știu cine ești.

800
02:00:44,750 --> 02:00:48,500
Prin ei, vreau
să-ți spun că ești încă în viață.

801
02:00:49,500 --> 02:00:52,500
În curând vei tăcea... Știu.

802
02:00:53,958 --> 02:00:56,792
Căci toți tac înaintea adevărului.

803
02:00:57,750 --> 02:00:59,000
Semnat

804
02:00:59,125 --> 02:01:00,708
Curva 72.

805
02:01:14,917 --> 02:01:16,542
vorbesc cu fiul...

806
02:01:17,333 --> 02:01:19,125
nu torționarului.

807
02:01:19,875 --> 02:01:22,917
Orice s-ar întâmpla,
Te voi iubi mereu.

808
02:01:23,833 --> 02:01:26,792
Ți-am promis asta
când te-ai născut, fiule.

809
02:01:27,708 --> 02:01:29,333
Orice s-ar întâmpla,

810
02:01:29,458 --> 02:01:31,125
Te voi iubi mereu.

811
02:01:32,000 --> 02:01:33,875
Te-am căutat toată viața.

812
02:01:34,833 --> 02:01:36,125
Te-am găsit.

813
02:01:37,292 --> 02:01:39,333
Nu mă puteai recunoaște.

814
02:01:40,875 --> 02:01:43,125
Ai un tatuaj pe călcâiul drept.

815
02:01:43,750 --> 02:01:44,958
L-am văzut.

816
02:01:45,583 --> 02:01:46,708
te-am recunoscut.

817
02:01:47,708 --> 02:01:49,417
Sunteţi frumoasă.

818
02:01:50,417 --> 02:01:53,250
Te învelesc în tandrețe, iubirea mea.

819
02:01:54,083 --> 02:01:55,667
alinare,

820
02:01:56,333 --> 02:01:58,917
căci nimic nu înseamnă mai mult
decât a fi împreună.

821
02:01:59,708 --> 02:02:01,792
Te-ai născut din dragoste.

822
02:02:01,917 --> 02:02:05,708
Deci fratele și sora ta
s-au născut și din dragoste.

823
02:02:07,292 --> 02:02:09,750
Nimic nu înseamnă mai mult
decât a fi împreună.

824
02:02:10,750 --> 02:02:12,417
mama ta,

825
02:02:12,542 --> 02:02:14,583
Nawal Marwan,

826
02:02:14,708 --> 02:02:17,125
Prizonierul nr. 72.

827
02:02:25,792 --> 02:02:28,833
Când plicurile
au fost livrate,

828
02:02:28,958 --> 02:02:31,958
vi se va da o scrisoare,
tăcerea ruptă,

829
02:02:32,083 --> 02:02:34,000
o promisiune ținută,

830
02:02:34,125 --> 02:02:36,792
și poți pune o piatră
pe mormântul meu

831
02:02:36,917 --> 02:02:39,500
iar pe ea grava
numele meu la soare.

832
02:03:00,125 --> 02:03:01,750
Iubirile mele...

833
02:03:02,917 --> 02:03:05,125
unde incepe povestea ta?

834
02:03:06,167 --> 02:03:08,000
La nașterea ta?

835
02:03:09,333 --> 02:03:11,333
Dacă da, începe în groază.

836
02:03:12,625 --> 02:03:14,750
La nașterea tatălui tău?

837
02:03:15,750 --> 02:03:18,500
Apoi începe într-o mare poveste de dragoste.

838
02:03:20,667 --> 02:03:24,167
Dar spun povestea ta
începe cu o promisiune,

839
02:03:24,292 --> 02:03:26,750
a rupe lanțul furiei.

840
02:03:28,833 --> 02:03:31,792
Multumesc tie,
azi in sfarsit l-am pastrat.

841
02:03:31,917 --> 02:03:33,583
Lanțul este rupt.

842
02:03:34,792 --> 02:03:38,167
În sfârșit îmi pot lua timp
să te leagăn,

843
02:03:38,292 --> 02:03:41,417
a cânta blând un cântec de leagăn
să te consoleze.

844
02:03:43,792 --> 02:03:46,167
Nimic nu înseamnă mai mult
decât a fi împreună.

845
02:03:47,458 --> 02:03:49,083
Te iubesc.

846
02:03:50,333 --> 02:03:51,958
Mama ta.

847
02:03:53,000 --> 02:03:54,375
Nawal.

848
02:10:33,292 --> 02:10:35,042
Pentru bunicile noastre